Mehdi Gholami - gitara, recytacje w oryginale Andrzej Rejman - monochord, fortepian, elektronika
W Panie mym życie całe szukałem pociechy, Kajałem się za ludziom wyrządzone grzechy. Wszystko to teraz utopiłem na dnie czary. Oddałem się za wiersze i chwilę uciechy.
(tłumaczenie: Mehdi Gholami)
Obok ciebie miła , z winem, kromką chleba siedząc w cieniu drzewa, cóż mi więcej trzeba? Śpiewasz moje wiersze. Raduje się dusza. Bądź pewna, ma miła, nie trzeba mi nieba!
(tłumaczenie: Mehdi Gholami)
Omar Chajjam (arab. „fabrykant namiotów" ur. 31 maja 1048, zm. w grudniu 1131; pers. عمر خیام) – perski poeta, astronom, filozof, lekarz i matematyk. Omar Chajjam wywodził się ze szkoły Awicenny.
Znany jest przede wszystkim jako autor znakomitych Rubajatów. Słynny na cały świat, jako autor dowcipnych, śmiałych, nieraz cynicznych, ale przede wszystkim gorzkich czterowierszy (zwanych rubajjatami), w których drwił z różnych filozoficznych i teologicznych prądów swego czasu (zwłaszcza ortodoksyjnych) oraz zmagał się z uczuciem egzystencjalnego bezsensu.
Zajmował się geometrią i podał metody rozwiązywania niektórych równań trzeciego stopnia. Spośród kilkunastu zachowanych jego traktatów największym uznaniem w średniowieczu cieszyła się Algebra. Uznawany jest za (niezależnego od Chińczyków) odkrywcę tablicy matematycznej znanej obecnie jako trójkąt Pascala.
Prowadził obserwatorium i tworzył tablice astronomiczne. Dokonał reformy kalendarza muzułmańskiego. W rezultacie swych obserwacji ustalił długość roku na 365,24219858156 dni; wynik ten jest zgodny do piątego miejsca po przecinku z najnowszymi ustaleniami współczesnej astronomii. Bazując na wyliczeniach Omara Chajjama 15 marca 1079 roku sułtan Malikszah I wprowadził w miejsce dotąd stosowanego kalendarza muzułmańskiego nowy kalendarz irański. Na cześć uczonego jedna z planetoid otrzymała nazwę (3095) Omarkhayyam.
